Referenzen

Auf dieser Seite möchte ich Sie darüber informieren, für welche Kunden ich seit 1993 Übersetzungen gefertigt und Dolmetscherleistungen erbracht habe.

Hier einige Kundengruppen und Beispiele:

Für international agierende Unternehmen und Vereine, z. B. Banken, Kapitalanlagegesellschaften, Versicherungsgesellschaften, Logistikunternehmen, Schifffahrtsgesellschaften, Speditionen, Im- und Exportunternehmen, Chemieproduzenten, Baustoffhersteller, Lebensmittelhersteller, Pharmaunternehmen, etc:

• Übersetzungen: Gründungsverträge, Gesellschaftsverträge, Handelsverträge, Satzungen, Kooperationsverträge, Verträge über Kapitalerhöhungen, Aktionärsversammlungsprotokolle, Handelsregisterauszüge, Gewerbeanmeldungen, Bilanzen, Handelsrechnungen, Frachtbriefe, Warenbegleitpapiere, Gutachten, Teilnahmebedingungen für EU-weite Ausschreibungen, Präsentationen, Infobroschüren, Korrespondenzschreiben, Schriftverkehr, Anträge auf Zulassung ausländischer Banken, Konformitätsbescheinigungen, Sicherheitsdatenblätter, Warnhinweise, Schadensmeldungen, Versicherungsverträge, Zollverordnungen, Zollbürgschaftsverträge, Zollversendeverfahren etc.
• Dolmetschen bei Verhandlungen, auf Präsentationen, auf Konferenzen, Telefondolmetschen.

 

Für Film- und Fernsehproduktionen:

• Übersetzungen von Texten und Überprüfungen von Timecodes für Film- und Fernsehproduktionen.
• Dolmetschen: in Schnittstudios, Einweisung der Sprecher.

 

Für das externe Übersetzungsbüro der EU in Luxemburg (TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION):

• Übersetzung von Texten zu Arbeitsmarktinformationen, Lebens- und Arbeitsbedingungen in Litauen für EURES - das europäische Portal zur beruflichen Mobilität.

 

Für international, national und regional arbeitende Übersetzungsbüros und Übersetzungsagenturen in Deutschland und dem europäischen Ausland:

• Übersetzungen: Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, technische Handbücher, technische Spezifikationen, Datenblätter, Sicherheitshinweise, Montageanleitungen, Herstellererklärungen, Patentansprüche, Verpackungsbeschriftungen, Zutatenlisten, Handelsrechnungen, Zollpapiere, Presseerklärungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Kaufverträge, Mietverträge, Nutzungsüberlassungsverträge, Steuerklärungen, Bilanzen, etc.

 

Für Gerichte und andere Behörden:

• Übersetzungen: Schriftstücke in Strafverfahren, Auslieferungsverfahren, Rechtshilfeverkehr, Handelssachen, Zivilsachen, Ehesachen, Gesetzestexte, etc.
• Dolmetschen: Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Stegreifübersetzen in Gerichtsverhandlungen, Vernehmungen, etc.

 

Für Notare, Rechtsanwälte, Adoptionsvermittlungsstellen, Standesämter und andere Behörden:

• Übersetzungen: Eheverträge, Testamente, Grundstückskaufverträge, Auflassungsverträge, Vollmachten, Korrespondenzschreiben etc.
• Dolmetschen: Beurkundung von Verträgen, Gespräche mit Mandanten, Anmeldung der Eheschließung, Eheschließungen, Vaterschaftsanerkennungen, Gespräche zwischen Sozialversicherungsträgeren und ausländischen Versicherten im Leistungsfall, Informationsgespräche zwischen deutschen und litauischen Sozialversicherungsträgern, Gespräche zwischen Ärzten und Patienten in Krankenhäusern, etc.

 

Für Privatkunden:

• Übersetzungen: Abschlusszeugnisse allgemein bildender Schulen, z. B., Reifezeugnisse, Abiturzeugnisse, Abschlusszeugnisse von Höheren Schulen, Hochschulen und Universitäten, Diplome, "Magister-Diplome", "Bakkalaureus-Diplome", Führungszeugnisse, Arbeitszeugnisse, Ausbildungszeugnisse, Arztzulassungen, Konformitätsbescheinigungen für ärztliche Ausbildungen, Berufsbildungszeugnisse, Geburtsurkunden, Geburtenbescheinigungen, Taufurkunden, kirchliche Bescheinigungen, Bescheinigungen über die Anerkennung der Vaterschaft, Einverständniserklärungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Bescheinigungen über den Familienstand, Familienbücher, Abstammungsurkunden, Anträge auf die deutsche oder die litauische Staatsbürgerschaft, Einbürgerungsurkunden, Bescheinigungen über Namensänderung, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden, Archivbescheinigungen, Unterlagen für Adoptionen, Arbeitsbücher, Sozialversicherungsausweise, Rentenbescheinigungen, Gesundheitszeugnisse, Pässe, Personalausweise, Visa, Meldebescheinigungen, Haushaltsbescheinigungen, Aufenthaltserlaubnisse, Aufenthaltsstatus, Freizügigkeitsbescheinigungen, ärztliche Bescheinigungen, Führerscheine, Kfz-Zulassungen, Grundbucheinträge, Auszüge aus dem Immobilienregister, Kaufverträge, Mietverträge, Nutzungsüberlassungsverträge, Steuerklärungen, Apostillen, etc.
• Dolmetschen: beim Standesamt, bei Notaren, bei Rechtsanwälten, bei Ausländerbehörden, bei MPU's (Medizinisch-Psychologische Untersuchung), im Krankenhaus.