Vita

Damit Sie wissen, wem Sie Ihre Aufträge anvertrauen, habe ich nachstehend ein paar Informationen zu meinem beruflichen Hintergrund angeführt.

Name:

Živilė Müller
 

Geboren:

am 17.05.1970 in Šiauliai, Litauen
 

Muttersprache:

Litauisch
 

Arbeitssprachen:

Litauisch, Russisch, Deutsch
 

Studium:

Abgeschlossenes Philosophiestudium an der Lomonosov-Universität Moskau,
Abschluss: Lehrer für Philosophie
 

Berufsausbildung:

Lehre zur Bankkauffrau bei der Volksbank Neustadt / H.,
IHK Abschluss
 

Berufstätigkeit als Dolmetscherin/Übersetzerin:

seit 1993 nebenberuflich
seit 1997 hauptberuflich
 

Vereidigungen:

• § OLG Schleswig (Litauisch und Russisch)
• § LG Kiel (Litauisch)
• § LG Lübeck (Litauisch)
• § LG Lüneburg (Litauisch und Russisch)
• § LG Saarbrücken (Litauisch und Russisch)

 

Mitgliedschaften in Berufsverbänden:

• ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.)
• BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
• tekom (Der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung e.V.)

 

Weiterbildung:

• Teilnahme an Seminaren des ADÜ Nord und des BDÜ (Themen):
  • Übersetzen von Urkunden und Rechtstexten
  • Terminologiearbeit
  • Arbeit mit Translators Workbench und Multiterm
• Teilnahme an Kursen für Konferenzdolmetscher an der ISS Germersheim
• Weiterbildung für Gerichtsdolmetscher an der FH Magdeburg-Stendahl
• Studium der Fachliteratur und Austausch mit Kollegen